# French translations for live-manual
# Copyright (C) 2011-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-15 22:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-16 14:01+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:66 en/examples.ssi:82 en/examples.ssi:92
#: en/examples.ssi:105 en/examples.ssi:113 en/examples.ssi:123
#: en/examples.ssi:133 en/examples.ssi:148 en/examples.ssi:156
#: en/examples.ssi:164 en/examples.ssi:172 en/examples.ssi:188
#: en/examples.ssi:203 en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219
#: en/examples.ssi:235 en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:258
#: en/examples.ssi:266 en/examples.ssi:286 en/examples.ssi:294
#: en/examples.ssi:303 en/examples.ssi:313 en/project_bugs.ssi:64
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68
#: en/user_basics.ssi:84 en/user_basics.ssi:99 en/user_basics.ssi:111
#: en/user_basics.ssi:119 en/user_basics.ssi:157 en/user_basics.ssi:165
#: en/user_basics.ssi:177 en/user_basics.ssi:189 en/user_basics.ssi:197
#: en/user_basics.ssi:209 en/user_basics.ssi:217 en/user_basics.ssi:225
#: en/user_basics.ssi:237 en/user_basics.ssi:249 en/user_basics.ssi:259
#: en/user_basics.ssi:269 en/user_basics.ssi:287 en/user_basics.ssi:318
#: en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:342 en/user_basics.ssi:362
#: en/user_basics.ssi:389 en/user_basics.ssi:405
#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:68 en/user_customization-packages.ssi:96
#: en/user_customization-packages.ssi:107
#: en/user_customization-packages.ssi:115
#: en/user_customization-packages.ssi:139
#: en/user_customization-packages.ssi:152
#: en/user_customization-packages.ssi:162
#: en/user_customization-packages.ssi:172
#: en/user_customization-packages.ssi:196
#: en/user_customization-packages.ssi:212
#: en/user_customization-packages.ssi:291
#: en/user_customization-packages.ssi:303
#: en/user_customization-packages.ssi:313
#: en/user_customization-packages.ssi:327
#: en/user_customization-packages.ssi:343
#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
#: en/user_customization-runtime.ssi:218 en/user_customization-runtime.ssi:228
#: en/user_customization-runtime.ssi:236 en/user_customization-runtime.ssi:244
#: en/user_customization-runtime.ssi:252 en/user_customization-runtime.ssi:260
#: en/user_customization-runtime.ssi:268 en/user_customization-runtime.ssi:276
#: en/user_customization-runtime.ssi:284 en/user_installation.ssi:38
#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:40
#: en/user_overview.ssi:52 en/user_overview.ssi:60
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:60
#: en/examples.ssi:70 en/examples.ssi:88 en/examples.ssi:101
#: en/examples.ssi:109 en/examples.ssi:117 en/examples.ssi:127
#: en/examples.ssi:140 en/examples.ssi:152 en/examples.ssi:160
#: en/examples.ssi:168 en/examples.ssi:176 en/examples.ssi:197
#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:254 en/examples.ssi:262
#: en/examples.ssi:270 en/examples.ssi:290 en/examples.ssi:299
#: en/examples.ssi:309 en/examples.ssi:327 en/project_bugs.ssi:68
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
#: en/user_basics.ssi:90 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:115
#: en/user_basics.ssi:123 en/user_basics.ssi:161 en/user_basics.ssi:169
#: en/user_basics.ssi:183 en/user_basics.ssi:193 en/user_basics.ssi:201
#: en/user_basics.ssi:213 en/user_basics.ssi:221 en/user_basics.ssi:229
#: en/user_basics.ssi:241 en/user_basics.ssi:253 en/user_basics.ssi:263
#: en/user_basics.ssi:273 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:322
#: en/user_basics.ssi:338 en/user_basics.ssi:346 en/user_basics.ssi:373
#: en/user_basics.ssi:393 en/user_basics.ssi:409
#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:60
#: en/user_customization-packages.ssi:72
#: en/user_customization-packages.ssi:101
#: en/user_customization-packages.ssi:111
#: en/user_customization-packages.ssi:119
#: en/user_customization-packages.ssi:144
#: en/user_customization-packages.ssi:158
#: en/user_customization-packages.ssi:168
#: en/user_customization-packages.ssi:178
#: en/user_customization-packages.ssi:202
#: en/user_customization-packages.ssi:217
#: en/user_customization-packages.ssi:295
#: en/user_customization-packages.ssi:307
#: en/user_customization-packages.ssi:317
#: en/user_customization-packages.ssi:331
#: en/user_customization-packages.ssi:356
#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:214
#: en/user_customization-runtime.ssi:222 en/user_customization-runtime.ssi:232
#: en/user_customization-runtime.ssi:240 en/user_customization-runtime.ssi:248
#: en/user_customization-runtime.ssi:256 en/user_customization-runtime.ssi:264
#: en/user_customization-runtime.ssi:272 en/user_customization-runtime.ssi:280
#: en/user_customization-runtime.ssi:288 en/user_installation.ssi:42
#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:79 en/user_overview.ssi:46
#: en/user_overview.ssi:56 en/user_overview.ssi:64
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:2
msgid ":B~ Style guide"
msgstr ":B~ Guide de style"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:4
msgid "1~style-guide Style guide"
msgstr "1~style-guide Guide de style"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:6
msgid "2~ Guidelines for authors"
msgstr "2~ Lignes directrices pour les auteurs"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:8
msgid ""
"This section deals with some general considerations to be taken into account "
"when writing technical documentation for live-manual. They are divided into "
"linguistic features and recommended procedures."
msgstr ""
"Cette section traite des considérations générales à prendre en compte lors "
"de la rédaction de la documentation technique pour live-manual. Elles sont "
"divisées en caractéristiques linguistiques et en procédures recommandées."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:10
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Authors should first read {Contributing to this document}#how-to-contribute\n"
msgstr "*{Remarque:}* Les auteurs doivent lire d'abord {Contribuer à ce document}#how-to-contribute\n"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:12
msgid "3~ Linguistic features"
msgstr "3~ Caractéristiques linguistiques"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:14
msgid "_* /{Use plain English}/"
msgstr "_* /{Utilisez un anglais simple}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:16
msgid ""
"Keep in mind that a high percentage of your readers are not native speakers "
"of English. So as a general rule try to use short, meaningful sentences, "
"followed by a full stop."
msgstr ""
"Gardez à l'esprit qu'un pourcentage élevé de vos lecteurs ne sont pas de "
"langue maternelle anglaise. Donc, en règle générale, essayez d'utiliser des "
"phrases significatives courtes, suivies d'un point."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:18
msgid ""
"This does not mean that you have to use a simplistic, naive style. It is a "
"suggestion to try to avoid, as much as possible, complex subordinate "
"sentences that make the text difficult to understand for non-native speakers "
"of English."
msgstr ""
"Cela ne signifie pas que vous devez utiliser un style naïf et simpliste. Il "
"s'agit d'une suggestion pour essayer d'éviter, autant que possible, phrases "
"subordonnées complexes qui rendent le texte difficile à comprendre pour les "
"locuteurs non natifs de l'anglais."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:20
msgid "_* /{Variety of English}/"
msgstr "_* /{Variété de l'anglais}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:22
msgid ""
"The most widely spread varieties of English are British and American so it "
"is very likely that most authors will use either one or the other. In a "
"collaborative environment, the ideal variety would be \"International English"
"\" but it is very difficult, not to say impossible, to decide on which "
"variety among all the existing ones, is the best to use."
msgstr ""
"Les variétés les plus répandues de l'anglais sont la britannique et "
"l'américain, donc il est très probable que la plupart des auteurs utilisent "
"l'un ou l'autre. Dans un environnement collaboratif, la variété idéale "
"serait «l'anglais international», mais il est très difficile, pour ne pas "
"dire impossible, de se prononcer sur quelle variété parmi toutes celles qui "
"existent déjà, est la meilleure à utiliser."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:24
msgid ""
"We expect that different varieties may mix without creating "
"misunderstandings but in general terms you should try to be coherent and "
"before deciding on using British, American or any other English flavour at "
"your discretion, please take a look at how other people write and try to "
"imitate them."
msgstr ""
"Nous croyons que les différentes variétés peuvent se mélanger sans créer "
"incompréhensions, mais en termes généraux, vous devriez essayer d'être "
"cohérent et avant de décider entre britannique, américain ou toute autre "
"variété anglaise à votre discrétion, s'il vous plaît jeter un oeil à la "
"façon dont d'autres gens écrivent et essayer de les imiter."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:26
msgid "_* /{Be balanced}/"
msgstr "_* /{Soyez équilibré}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:28
msgid ""
"Do not be biased. Avoid including references to ideologies completely "
"unrelated to live-manual. Technical writing should be as neutral as "
"possible. It is in the very nature of scientific writing."
msgstr ""
"Ne soyez pas partial. Évitez d'inclure des références à des idéologies "
"totalement étrangères à live-manual. L'écriture technique doit être aussi "
"neutre que possible. Il est dans la nature même de l'écriture scientifique."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:30
msgid "_* /{Be politically correct}/"
msgstr "_* /{Soyez politiquement correct}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:32
msgid ""
"Try to avoid sexist language as much as possible. If you need to make "
"references to the third person singular preferably use \"they\" rather than "
"\"he\" or \"she\" or awkward inventions such as \"s/he\", \"s(he)\" and the "
"like."
msgstr ""
"Essayez d'éviter un langage sexiste autant que possible. Si vous avez besoin "
"de faire référence à la troisième personne du singulier, de préférence "
"utilisez «they» plutôt que «he» ou «she» ou inventions maladroites telles "
"que «s/he», «s(he)», etc."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:34
msgid "_* /{Be concise}/"
msgstr "_* /{Soyez concis}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:36
msgid ""
"Go straight to the point and do not wander around aimlessly. Give as much "
"information as necessary but do not give more information than necessary, "
"this is to say, do not explain unnecessary details. Your readers are "
"intelligent. Presume some previous knowledge on their part."
msgstr ""
"Allez droit au but et ne pas errer sans but. Donner autant d'informations "
"que nécessaire, mais ne donnez pas plus d'informations que nécessaire, c'est-"
"à-dire, ne pas expliquer les détails inutiles. Vos lecteurs sont "
"intelligents. Présumez une certaine connaissance préalable de leur part."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:38
msgid "_* /{Minimize translation work}/"
msgstr "_* /{Minimiser le travail de traduction}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:40
msgid ""
"Keep in mind that whatever you write will have to be translated into several "
"other languages. This implies that a number of people will have to do an "
"extra work if you add useless or redundant information."
msgstr ""
"Gardez à l'esprit que ce que vous écrivez devra être traduit dans plusieurs "
"autres langues. Cela implique qu'un certain nombre de gens devront faire un "
"travail supplémentaire si vous ajoutez des informations inutiles ou "
"redondantes."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:42
msgid "_* /{Be coherent}/"
msgstr "_* /{Soyez cohérent}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:44
msgid ""
"As suggested before, it is almost impossible to standardize a collaborative "
"document into a perfectly unified whole. However, every effort on your side "
"to write in a coherent way with the rest of the authors will be appreciated."
msgstr ""
"Comme suggéré précédemment, il est presque impossible de normaliser un "
"document collaboratif dans un ensemble parfaitement unifié. Cependant, tous "
"les efforts de votre côté pour écrire d'une manière cohérente avec le reste "
"des auteurs seront appréciés."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:46
msgid "_* /{Be cohesive}/"
msgstr "_* /{Soyez cohésive}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:48
msgid ""
"Use as many text-forming devices as necessary to make your text cohesive and "
"unambiguous. (Text-forming devices are linguistic markers such as "
"connectors)."
msgstr ""
"Utilisez autant de dispositifs de formation de texte que nécessaire pour "
"rendre votre texte cohésive et sans ambiguïtés. (Les dispositifs de "
"formation de texte sont des marqueurs linguistiques tels que les "
"connecteurs)."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:50
msgid "_* /{Be descriptive}/"
msgstr "_* /{Soyez descriptif}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:52
msgid ""
"It is preferable to describe the point in one or several paragraphs than "
"merely using a number of sentences in a typical \"changelog\" style. "
"Describe it! Your readers will appreciate it."
msgstr ""
"Il est préférable de décrire le point en une ou plusieurs paragraphes que "
"simplement en utilisant un certain nombre de phrases dans un style typique "
"\"changelog\". Décrivez-le! Vos lecteurs apprécieront ça."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:54
msgid "_* /{Dictionary}/"
msgstr "_* /{Dictionnaire}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:56
msgid ""
"Look up the meaning of words in a dictionary or encyclopedia if you do not "
"know how to express certain concepts in English. But keep in mind that a "
"dictionary can either be your best friend or can turn into your worst enemy "
"if you do not know how to use it correctly."
msgstr ""
"Cherchez le sens des mots dans un dictionnaire ou une encyclopédie si vous "
"ne savez pas comment exprimer certaines notions en anglais. Mais gardez à "
"l'esprit qu'un dictionnaire peut être votre meilleur ami ou peut se "
"transformer en votre pire ennemi si vous ne savez pas comment l'utiliser "
"correctement."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:58
msgid ""
"English has the largest vocabulary that exists (with over one million "
"words). Many of these words are borrowings from other languages. When "
"looking up the meaning of words in a bilingual dictionary the tendency of a "
"non-native speaker of English is to choose the one that sounds more similar "
"in their mother tongue. This often turns into an excessively formal "
"discourse which does not sound quite natural in English."
msgstr ""
"L'anglais possède le plus grand vocabulaire qui existe (avec plus d'un "
"million de mots). Beaucoup de ces mots sont des emprunts d'autres langues. "
"Lorsque l'on regarde le sens des mots dans un dictionnaire bilingue, la "
"tendance d'un locuteur non natif de l'anglais est de choisir celui qui sonne "
"plus similaire dans leur langue maternelle. Cela se transforme souvent en un "
"discours excessivement formelle qui ne semble pas tout à fait naturel en "
"anglais."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:60
msgid ""
"As a general rule, if a concept can be expressed using different synonyms, "
"it is a good advice to choose the first word proposed by the dictionary. If "
"in doubt, choosing words of Germanic origin (Usually monosyllabic words) is "
"often the right thing to do. Be warned that these two techniques might "
"produce a rather informal discourse but at least your choice of words will "
"be of wide use and generally accepted."
msgstr ""
"En règle générale, si un concept peut être exprimé en utilisant différents "
"synonymes, c'est un bon conseil choisir le premier mot proposé par le "
"dictionnaire. En cas de doute, le choix des mots d'origine germanique "
"(Habituellement mots monosyllabiques) est souvent la bonne chose à faire. Il "
"faut savoir que ces deux techniques peuvent produire un discours plutôt "
"informel, mais au moins votre choix des mots sera d'utilisation grand et "
"généralement accepté."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:62
msgid ""
"Using a dictionary of collocations is recommended. They are extremely "
"helpful when it comes to know which words usually occur together."
msgstr ""
"L'utilisation d'un dictionnaire de collocations est recommandé. Ils sont "
"extrêmement utiles quand il s'agit de savoir quels mots surviennent "
"généralement ensemble."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:64
msgid ""
"Again it is a good practice to learn from the work of others. Using a search "
"engine to check how other authors use certain expressions may help a lot."
msgstr ""
"Encore une fois, c'est une bonne pratique apprendre à partir du travail des "
"autres. Grâce à un moteur de recherche pour vérifier comment les autres "
"auteurs utilisent certaines expressions peut aider beaucoup."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:66
msgid "_* /{False friends, idioms and other idiomatic expressions}/"
msgstr "_* /{Faux amis, expressions idiomatiques et autres expressions}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:68
msgid ""
"Watch out for false friends. No matter how proficient you are in a foreign "
"language you cannot help falling from time to time in the trap of the so "
"called \"false friends\", words that look similar in two languages but whose "
"meanings or uses might be completely different."
msgstr ""
"Attention aux faux amis. Peu importe comment vous êtes compétent dans une "
"langue étrangère, vous ne pouvez pas vous empêcher de tomber de temps en "
"temps dans le piège de ce qu'on appelle les «faux amis», des mots qui se "
"ressemblent dans les deux langues, mais dont les significations ou les "
"utilisations pourrait être complètement différent."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:70
msgid ""
"Try to avoid idioms as much as possible. \"Idioms\" are expressions that may "
"convey a completely different meaning from what their individual words seem "
"to mean. Sometimes, idioms might be difficult to understand even for native "
"speakers of English!"
msgstr ""
"Essayez d'éviter les expressions idiomatiques autant que possible. Les "
"expressions idiomatiques sont des expressions qui peuvent transmettre un "
"sens complètement différent de ce que leurs mots individuels semblent "
"signifier. Parfois, les expressions idiomatiques peuvent être difficiles à "
"comprendre, même pour les locuteurs natifs de l'anglais!"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:72
msgid "_* /{Avoid slang, abbreviations, contractions...}/"
msgstr "_* /{Évitez l'argot, les abréviations, les contractions...}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:74
msgid ""
"Even though you are encouraged to use plain, everyday English, technical "
"writing belongs to the formal register of the language."
msgstr ""
"Même si vous êtes encouragés à utiliser un langage simple, l'anglais de tous "
"les jours, la rédaction technique appartient au registre formel de la langue."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:76
msgid ""
"Try to avoid slang, unusual abbreviations that are difficult to understand "
"and above all contractions that try to imitate the spoken language. Not to "
"mention typical irc and family friendly expressions."
msgstr ""
"Essayez d'éviter l'argot, abréviations inhabituels qui sont difficiles à "
"comprendre et surtout les contractions qui tentent d'imiter le langage "
"parlé. Sans oublier typique expressions d'irc et favorables à la famille."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:78
msgid "3~ Procedures"
msgstr "3~ Procédures"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:80
msgid "_* /{Test before write}/"
msgstr "_* /{Tester avant d'écrire}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:82
msgid ""
"It is important that authors test their examples before adding them to live-"
"manual to ensure that everything works as described. Testing on a clean "
"chroot or VM can be a good starting point. Besides, it would be ideal if the "
"tests were then carried out on different machines with different hardware to "
"spot possible problems that may arise."
msgstr ""
"Il est important que les auteurs testent leurs exemples avant de les ajouter "
"à live-manual pour s'assurer que tout fonctionne comme décrit. Tester sur ​​un "
"chroot propre ou une machine virtuelle peut être un bon point de départ. Par "
"ailleurs, il serait idéal si les tests ont ensuite été effectués sur des "
"machines différentes avec un matériel différent pour repérer d'éventuels "
"problèmes qui pourraient survenir."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:84
msgid "_* /{Examples}/"
msgstr "_* /{Exemples}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:86
msgid ""
"When providing an example try to be as specific as you can. An example is, "
"after all, just an example."
msgstr ""
"En fournissant un exemple essayer d'être aussi précis que possible. Un "
"exemple est, après tout, juste un exemple."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:88
msgid ""
"It is often better to use a line that only applies to a specific case than "
"using abstractions that may confuse your readers. In this case you can "
"provide a brief explanation of the effects of the proposed example."
msgstr ""
"Il est souvent préférable d'utiliser une ligne qui ne s'applique qu'à un cas "
"particulier que l'utilisation d'abstractions qui peuvent confondre vos "
"lecteurs. Dans ce cas, vous pouvez fournir une brève explication des effets "
"de l'exemple proposé."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:90
msgid ""
"There may be some exceptions when the example suggests using some "
"potentially dangerous commands that, if misused, may cause data loss or "
"other similar undesirable effects. In this case you should provide a "
"thorough explanation of the possible side effects."
msgstr ""
"Il peut y avoir des exceptions lorsque l'exemple suggère d'utiliser "
"certaines commandes potentiellement dangereuses qui, si elles sont mal "
"utilisées, peuvent causer des pertes de données ou d'autres effets "
"indésirables similaires. Dans ce cas, vous devez fournir une explication "
"approfondie des effets secondaires possibles."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:92
msgid "_* /{External links}/"
msgstr "_* /{Liens externes}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:94
msgid ""
"Links to external sites should only be used when the information on those "
"sites is crucial when it comes to understanding a special point. Even so, "
"try to use links to external sites as sparsely as possible. Internet links "
"are likely to change from time to time resulting in broken links and leaving "
"your arguments in an incomplete state."
msgstr ""
"Les liens externes ne doivent être utilisés lorsque l'information sur ces "
"sites est cruciale quand il s'agit de comprendre un point particulier. Même "
"si, essayez d'utiliser des liens externes aussi peu que possible. Les liens "
"internet sont susceptibles de changer de temps en temps résultant en des "
"liens brisés et en laissant vos arguments dans un état incomplet."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:96
msgid ""
"Besides, people who read the manual offline will not have the chance to "
"follow those links."
msgstr ""
"D'ailleurs, les gens qui lisent le manuel hors ligne n'auront pas la chance "
"de suivre ces liens."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:98
msgid ""
"_* /{Avoid branding and things that violate the license under which the "
"manual is published}/"
msgstr ""
"_* /{Évitez les marques et les choses qui violent la licence sous laquelle "
"le manuel est publié}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:100
msgid ""
"Try to avoid branding as much as possible. Keep in mind that other "
"downstream projects might make use of the documentation you write. So you "
"are complicating things for them if you add certain specific material."
msgstr ""
"Essayez d'éviter les marques autant que possible. Gardez à l'esprit que "
"d'autres projets peuvent utiliser la documentation que vous écrivez. Donc, "
"vous compliquez les choses pour eux si vous ajoutez certaines matières "
"spécifiques."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:102
msgid ""
"live-manual is licensed under the GNU GPL. This has a number of implications "
"that apply to the distribution of the material (of any kind, including "
"copyrighted graphics or logos) that is published with it."
msgstr ""
"live-manual est sous la licence GNU GPL. Cela a un certain nombre de "
"conséquences qui s'appliquent à la distribution de la matière (de toute "
"nature, y compris les graphiques ou logos protégées) qui est publiée avec le "
"manuel."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:104
msgid "_* /{Write a first draft, revise, edit, improve, redo if necessary}/"
msgstr ""
"_* /{Ecrire un premier projet, réviser, modifier, améliorer, refaire si "
"nécessaire}/"

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:106
msgid ""
"Brainstorm!. You need to organize your ideas first in a logical sequence of "
"events."
msgstr ""
"Remue-méninges!. Vous devez organiser vos idées d'abord dans une séquence "
"logique des événements."

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:108
msgid ""
"Once you have somehow organized those ideas in your mind write a first draft."
msgstr ""
"Une fois que vous avez en quelque sorte organisé ces idées dans votre esprit "
"écrire un premier projet."

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:110
msgid ""
"Revise grammar, syntax and spelling. Keep in mind that the proper names of "
"the releases, such as ${testing} or sid, should not be capitalized when "
"referred to as code names. In order to check the spelling you can run the "
"\"spell\" target. i.e. #{make spell}#"
msgstr ""
"Réviser la grammaire, la syntaxe et l'orthographe. Gardez à l'esprit que les "
"noms propres des versions, tels que ${testing} ou sid, ne doivent pas être "
"capitalisés lorsqu'ils sont utilisés comme noms de code. Pour vérifier "
"l'orthographe, on peut exécuter la cible \"spell\". C'est à dire, #{make "
"spell}#"

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:112
msgid "Improve your statements and redo any part if necessary."
msgstr ""
"Améliorer vos phrases et refaire n'importe quelle partie si nécessaire."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:114
msgid "_* /{Chapters}/"
msgstr "_* /{Chapitres}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:116
msgid ""
"Use the conventional numbering system for chapters and subtitles. e.g. 1, "
"1.1, 1.1.1, 1.1.2 ... 1.2, 1.2.1, 1.2.2 ... 2, 2.1 ... and so on. See markup "
"below."
msgstr ""
"Utilisez le système de numérotation classique des chapitres et sous-titres. "
"Par exemple 1, 1.1, 1.1.1, 1.1.2 ... 1.2, 1.2.1, 1.2.2 ... 2, 2.1 ... et "
"cetera. Voir marqueurs ci-dessous."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:118
msgid ""
"If you have to enumerate a series of steps or stages in your description, "
"you can also use ordinal numbers: First, second, third ... or First, Then, "
"After that, Finally ... Alternatively you can use bulleted items."
msgstr ""
"Si vous avez d'énumérer une série d'étapes ou phases dans votre description, "
"vous pouvez également utiliser des nombres ordinaux: premier, deuxième, "
"troisième ... ou d'abord, puis, après cela, enfin ... Sinon, vous pouvez "
"utiliser les éléments à puces."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:120 en/appendix_style-guide.ssi:214
msgid "_* /{Markup}/"
msgstr "_* /{Balisage}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:122
msgid ""
"And last but not least, live-manual uses {SiSU}http://www.sisudoc.org/ to "
"process the text files and produce a multiple format output. It is "
"recommended to take a look at {SiSU's manual}http://www.sisudoc.org/sisu/en/"
"html/sisu_manual/markup.html to get familiar with its markup, or else type:"
msgstr ""
"Et finalement, live-manual utilise {SiSU}http://www.sisudoc.org/ pour "
"traiter les fichiers texte et pour produire plusieurs formats. Il est "
"recommandé de consulter le {manuel SiSU}http://www.sisudoc.org/sisu/en/html/"
"sisu_manual/markup.html pour se familiariser avec son balisage, ou bien "
"tapez:"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:126
#, no-wrap
msgid " $ sisu --help markup\n"
msgstr " $ sisu --help markup\n"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:130
msgid "Here are some markup examples that may prove useful:"
msgstr ""
"Voici quelques exemples de balisage qui peuvent éventuellement vous aider:"

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:132
msgid "For emphasis/bold text:"
msgstr "Pour accent/texte en gras:"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:136
#, no-wrap
msgid "*{foo}* or !{foo}!\n"
msgstr "*{foo}* or !{foo}!\n"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:140
msgid "produces: *{foo}* or !{foo}!. Use it to emphasize certain key words."
msgstr ""
"il produit: *{foo}* or !{foo}!. Utiliser pour mettre l'accent sur certains "
"mots-clés."

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:142
msgid "For italics:"
msgstr "Pour italique:"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:146
msgid "/{foo}/"
msgstr "/{foo}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:150
msgid "produces: /{foo}/.  Use them e.g. for the names of Debian packages."
msgstr ""
"il produit: /{foo}/. Utiliser par exemple, pour les noms des paquets Debian."

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:152
msgid "For monospace:"
msgstr "Pour monospace:"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:156
msgid "#{foo}#"
msgstr "#{foo}#"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:160
msgid ""
"produces: #{foo}#. Use it e.g. for the names of commands. And also to "
"highlight some key words or things like paths."
msgstr ""
"il produit: #{foo}#. Utiliser par exemple, pour les noms des commandes. Et "
"aussi pour souligner certains mots clés ou des choses comme les chemins."

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:162
msgid "For code blocks:"
msgstr "Pour les blocs de code:"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:166
#, no-wrap
msgid " code{\n"
msgstr " code{\n"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:169
#, no-wrap
msgid ""
"  $ foo\n"
"  # bar\n"
msgstr ""
"  $ foo\n"
"  # bar\n"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:171
#, no-wrap
msgid " }code\n"
msgstr " }code\n"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:175
msgid "produces:"
msgstr "il produit:"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:180
#, no-wrap
msgid ""
" $ foo\n"
" # bar\n"
msgstr ""
" $ foo\n"
" # bar\n"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:184
msgid ""
"Use #{code{}# to open and #{}code}# to close the tags. It is important to "
"remember to leave a space at the beginning of each line of code."
msgstr ""
"Utilisez #{code{}# pour ouvrir et #{}code}# pour fermer les balises. Il est "
"important de se rappeler de laisser un espace au début de chaque ligne de "
"code."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:186
msgid "2~guidelines-translators Guidelines for translators"
msgstr "2~guidelines-translators Lignes directrices pour les traducteurs"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:188
msgid ""
"This section deals with some general considerations to be taken into account "
"when translating the contents of live-manual."
msgstr ""
"Cette section traite des considérations générales à prendre en compte lors "
"de la traduction du contenu du live-manual."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:190
msgid ""
"As a general recommendation, translators should have read and understood the "
"translation rules that apply to their specific languages. Usually, "
"translation groups and mailing lists provide information on how to produce "
"translated work that complies with Debian quality standards."
msgstr ""
"Comme recommandation générale, les traducteurs doivent avoir lu et compris "
"les règles de traduction qui s'appliquent à leurs langues spécifiques. "
"Habituellement, les groupes de traduction et listes de diffusion fournissent "
"des informations sur la façon de produire un travail de traduction qui "
"respecte les normes de qualité de Debian."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:192
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Translators should also read {Contributing to this document}#how-to-contribute. In particular the section {Translation}#translation\n"
msgstr "*{Remarque:}* Les traducteurs doivent aussi lire {Contribuer à ce document}#how-to-contribute. En particulier, la section {Traduction}#translation\n"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:194
msgid "3~ Translation hints"
msgstr "3~ Conseils de traduction"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:196
msgid "_* /{Comments}/"
msgstr "_* /{Commentaires}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:198
msgid ""
"The role of the translator is to convey as faithfully as possible the "
"meaning of words, sentences, paragraphs and texts as written by the original "
"authors into their target language."
msgstr ""
"Le rôle du traducteur est de transmettre le plus fidèlement possible le sens "
"des mots, des phrases, des paragraphes et des textes comme écrit par les "
"auteurs originaux dans leur langue cible."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:200
msgid ""
"So they should refrain from adding personal comments or extra bits of "
"information of their own. If they want to add a comment for other "
"translators working on the same documents, they can leave it in the space "
"reserved for that. That is, the header of the strings in the *{po}* files "
"preceded by a number sign *{#}*. Most graphical translation programs can "
"automatically handle those types of comments."
msgstr ""
"Donc, ils devraient s'abstenir d'ajouter des commentaires personnels ou des "
"morceaux d'informations supplémentaires de leur propre chef. S'ils veulent "
"ajouter un commentaire pour d'autres traducteurs travaillant sur les mêmes "
"documents, ils peuvent le laisser dans l'espace réservé pour cela. Autrement "
"dit, l'en-tête des chaînes dans les fichiers *{po}* précédés d'un signe *{#}"
"*. Nombreuses logiciels de traduction graphiques peuvent gérer "
"automatiquement ces types de commentaires."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:202
msgid "_* /{TN, Translator's Note}/"
msgstr "_* /{NDT, Note Du Traducteur}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:204
msgid ""
"It is perfectly acceptable however, to include a word or an expression in "
"brackets in the translated text if, and only if, that makes the meaning of a "
"difficult word or expression clearer to the reader. Inside the brackets the "
"translator should make evident that the addition was theirs using the "
"abbreviation \"TN\" or \"Translator's Note\"."
msgstr ""
"Il est parfaitement acceptable cependant, inclure un mot ou une expression "
"entre parenthèses dans le texte traduit si, et seulement si, cela fait le "
"sens d'un mot ou d'une expression difficile plus clair pour le lecteur. A "
"l'intérieur des parenthèses, le traducteur doit mettre en évidence que "
"l'addition a été leur en utilisant l'abréviation \"NDT\" ou \"Note Du "
"Traducteur \". "

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:206
msgid "_* /{Impersonal sentences}/"
msgstr "_* /{Phrases impersonnelles}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:208
msgid ""
"Documents written in English make an extensive use of the impersonal form "
"\"you\". In some other languages that do not share this characteristic, this "
"might give the false impression that the original texts are directly "
"addressing the reader when they are actually not doing so. Translators must "
"be aware of that fact and reflect it in their language as accurately as "
"possible."
msgstr ""
"Les documents écrits en anglais font une utilisation intensive de la forme "
"impersonnelle \"you\". Dans d'autres langues qui ne partagent pas cette "
"caractéristique, ce pourrait donner la fausse impression que les textes "
"originaux traitent directement le lecteur quand en réalité ils ne le font "
"pas. Les traducteurs doivent être conscients de ce fait et traduir dans leur "
"langue le plus fidèlement que possible."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:210
msgid "_* /{False friends}/"
msgstr "_* /{Faux amis}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:212
msgid ""
"The trap of \"false friends\" explained before especially applies to "
"translators. Double check the meaning of suspicious false friends if in "
"doubt."
msgstr ""
"Le piège des \"faux amis\" expliqué avant s'applique surtout aux "
"traducteurs. Vérifiez le sens des faux amis suspectes en cas de doute."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:216
msgid ""
"Translators working initially with *{pot}* files and later on with *{po}* "
"files will find many markup features in the strings. They can translate the "
"text anyway, as long as it is translatable, but it is extremely important "
"that they use exactly the same markup as the original English version."
msgstr ""
"Les traducteurs qui travaillent d'abord avec les fichiers *{pot}* et plus "
"tard avec les fichiers *{po}* trouveront de nombreuses caractéristiques de "
"balisage dans les chaînes. Ils peuvent traduire le texte de toute façon, "
"tant qu'il est traduisible, mais il est extrêmement important qu'ils "
"utilisent exactement le même balisage que la version originale anglaise."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:218
msgid "_* /{Code blocks}/"
msgstr "_* /{Blocs de code}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:220
msgid ""
"Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in "
"the translation is the only way to score a 100% complete translation. And "
"even though it means more work at first because it might require the "
"intervention of the translators if the code changes, it is the best way, in "
"the long run, to identify what has already been translated and what has not "
"when checking the integrity of the .po files."
msgstr ""
"Même si les blocs de code sont généralement intraduisibles, les inclure dans "
"la traduction est la seule façon d'obtenir une traduction complète 100%. Et "
"même si cela signifie plus de travail au début car ça peut exiger "
"l'intervention des traducteurs si le code change, il est le meilleur moyen, "
"à long terme, d'identifier ce qui a déjà été traduit et ce qui n'a pas, lors "
"de la vérification de l'intégrité des fichiers .po."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:222
msgid "_* /{Newlines}/"
msgstr "_* /{Sauts de ligne}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:224
msgid ""
"The translated texts need to have the exact same newlines as the original "
"texts. Be careful to press the \"Enter\" key or type *{\\n}* if they appear "
"in the original files. These newlines often appear, for instance, in the "
"code blocks."
msgstr ""
"Les textes traduits doivent avoir les mêmes sauts de lignes exactes que les "
"textes originaux. Veillez appuyer sur \"Entrée\" ou tapez *{\\n}* si elles "
"apparaissent dans les fichiers originaux. Ces nouvelles lignes apparaissent "
"souvent, par exemple, dans les blocs de code."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:226
msgid ""
"Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have "
"the same length as the English version. That is nearly impossible."
msgstr ""
"Ne vous méprenez pas, cela ne signifie pas que le texte traduit doit avoir "
"la même longueur que la version anglaise. C'est presque impossible."

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:228
msgid "_* /{Untranslatable strings}/"
msgstr "_* /{Chaînes intraduisibles}/"

#. type: Plain text
#: en/appendix_style-guide.ssi:230
msgid "Translators should never translate:"
msgstr "Les traducteurs ne doivent jamais traduire:"

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:232
msgid "The code names of releases (which should be written in lowercase)"
msgstr "Les noms de code des versions (qui doivent être écrits en minuscules)"

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:234
msgid "The names of programs"
msgstr "Les noms des logiciels"

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:236
msgid "The commands given as examples"
msgstr "Les commandes fournies à titre d'exemples"

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:238
msgid "Metadata (often between colons *{:metadata:}*)"
msgstr "Métadonnées (souvent entre deux points *{:metadata:}*)"

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:240
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. type: Bullet: ' - '
#: en/appendix_style-guide.ssi:241
msgid "Paths"
msgstr "Les chemins"