# Japanese translations for live-manual package
# Copyright (C) 2013-2015 victory <victory.deb@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-27 21:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 04:41+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:68 en/examples.ssi:84 en/examples.ssi:94
#: en/examples.ssi:107 en/examples.ssi:115 en/examples.ssi:125
#: en/examples.ssi:135 en/examples.ssi:150 en/examples.ssi:158
#: en/examples.ssi:166 en/examples.ssi:174 en/examples.ssi:190
#: en/examples.ssi:204 en/examples.ssi:212 en/examples.ssi:220
#: en/examples.ssi:236 en/examples.ssi:250 en/examples.ssi:258
#: en/examples.ssi:266 en/examples.ssi:286 en/examples.ssi:294
#: en/examples.ssi:303 en/examples.ssi:313 en/project_bugs.ssi:64
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68
#: en/user_basics.ssi:84 en/user_basics.ssi:98 en/user_basics.ssi:111
#: en/user_basics.ssi:119 en/user_basics.ssi:157 en/user_basics.ssi:165
#: en/user_basics.ssi:177 en/user_basics.ssi:188 en/user_basics.ssi:196
#: en/user_basics.ssi:208 en/user_basics.ssi:216 en/user_basics.ssi:224
#: en/user_basics.ssi:236 en/user_basics.ssi:248 en/user_basics.ssi:258
#: en/user_basics.ssi:268 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:317
#: en/user_basics.ssi:333 en/user_basics.ssi:341 en/user_basics.ssi:361
#: en/user_basics.ssi:388 en/user_basics.ssi:404
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:68 en/user_customization-packages.ssi:96
#: en/user_customization-packages.ssi:107
#: en/user_customization-packages.ssi:115
#: en/user_customization-packages.ssi:139
#: en/user_customization-packages.ssi:152
#: en/user_customization-packages.ssi:162
#: en/user_customization-packages.ssi:172
#: en/user_customization-packages.ssi:196
#: en/user_customization-packages.ssi:212
#: en/user_customization-packages.ssi:291
#: en/user_customization-packages.ssi:303
#: en/user_customization-packages.ssi:313
#: en/user_customization-packages.ssi:327
#: en/user_customization-packages.ssi:343
#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
#: en/user_customization-runtime.ssi:219 en/user_customization-runtime.ssi:229
#: en/user_customization-runtime.ssi:237 en/user_customization-runtime.ssi:245
#: en/user_customization-runtime.ssi:253 en/user_customization-runtime.ssi:261
#: en/user_customization-runtime.ssi:269 en/user_customization-runtime.ssi:277
#: en/user_customization-runtime.ssi:285 en/user_installation.ssi:40
#: en/user_installation.ssi:50 en/user_installation.ssi:58
#: en/user_installation.ssi:68 en/user_installation.ssi:76
#: en/user_installation.ssi:84 en/user_installation.ssi:108
#: en/user_installation.ssi:123 en/user_installation.ssi:136
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:32
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:55
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:67
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:76 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:48 en/user_overview.ssi:56
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:62
#: en/examples.ssi:72 en/examples.ssi:90 en/examples.ssi:103
#: en/examples.ssi:111 en/examples.ssi:119 en/examples.ssi:129
#: en/examples.ssi:142 en/examples.ssi:154 en/examples.ssi:162
#: en/examples.ssi:170 en/examples.ssi:178 en/examples.ssi:198
#: en/examples.ssi:208 en/examples.ssi:216 en/examples.ssi:232
#: en/examples.ssi:240 en/examples.ssi:254 en/examples.ssi:262
#: en/examples.ssi:270 en/examples.ssi:290 en/examples.ssi:299
#: en/examples.ssi:309 en/examples.ssi:326 en/project_bugs.ssi:68
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
#: en/user_basics.ssi:89 en/user_basics.ssi:103 en/user_basics.ssi:115
#: en/user_basics.ssi:123 en/user_basics.ssi:161 en/user_basics.ssi:169
#: en/user_basics.ssi:182 en/user_basics.ssi:192 en/user_basics.ssi:200
#: en/user_basics.ssi:212 en/user_basics.ssi:220 en/user_basics.ssi:228
#: en/user_basics.ssi:240 en/user_basics.ssi:252 en/user_basics.ssi:262
#: en/user_basics.ssi:272 en/user_basics.ssi:309 en/user_basics.ssi:321
#: en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:345 en/user_basics.ssi:372
#: en/user_basics.ssi:392 en/user_basics.ssi:408
#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:60
#: en/user_customization-packages.ssi:72
#: en/user_customization-packages.ssi:101
#: en/user_customization-packages.ssi:111
#: en/user_customization-packages.ssi:119
#: en/user_customization-packages.ssi:144
#: en/user_customization-packages.ssi:158
#: en/user_customization-packages.ssi:168
#: en/user_customization-packages.ssi:178
#: en/user_customization-packages.ssi:202
#: en/user_customization-packages.ssi:217
#: en/user_customization-packages.ssi:295
#: en/user_customization-packages.ssi:307
#: en/user_customization-packages.ssi:317
#: en/user_customization-packages.ssi:331
#: en/user_customization-packages.ssi:356
#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:215
#: en/user_customization-runtime.ssi:223 en/user_customization-runtime.ssi:233
#: en/user_customization-runtime.ssi:241 en/user_customization-runtime.ssi:249
#: en/user_customization-runtime.ssi:257 en/user_customization-runtime.ssi:265
#: en/user_customization-runtime.ssi:273 en/user_customization-runtime.ssi:281
#: en/user_customization-runtime.ssi:289 en/user_installation.ssi:44
#: en/user_installation.ssi:54 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:72 en/user_installation.ssi:80
#: en/user_installation.ssi:88 en/user_installation.ssi:113
#: en/user_installation.ssi:130 en/user_installation.ssi:141
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:28
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:61
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:72
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:80 en/user_overview.ssi:42
#: en/user_overview.ssi:52 en/user_overview.ssi:60
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:2
msgid ":B~ Git repositories"
msgstr ":B~ Gitリポジトリ"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:4
msgid "1~git-repositories Git repositories"
msgstr "1~git-repositories Gitリポジトリ"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:6
msgid ""
"The list of all the available repositories of the ${project} can be found at "
"http://live-systems.org/gitweb/. The project's git URLs have the form: "
"#{protocol://live-systems.org/git/repository}#. Thus, in order to clone live-"
"manual read-only, launch:"
msgstr ""
"${project}の利用可能な全リポジトリ一覧は http://live-systems.org/gitweb/ にあ"
"ります。プロジェクトの git URL は: #{プロトコル://live-systems.org/git/リポジ"
"トリ}# という形式になっています。したがって、live-manual を読み込み専用で複製"
"するには"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:10
#, no-wrap
msgid " $ git clone git://live-systems.org/git/live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone git://live-systems.org/git/live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:14 en/project_git.ssi:22
msgid "Or,"
msgstr " "

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:18
#, no-wrap
msgid " $ git clone https://live-systems.org/git/live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone https://live-systems.org/git/live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:26
#, no-wrap
msgid " $ git clone http://live-systems.org/git/live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone http://live-systems.org/git/live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:30
msgid ""
"The cloning addresses with write permission have the form: #{git@live-"
"systems.org:/repository}#."
msgstr ""
"のどれかを実行します。書き込み権限のある複製には #{git@live-systems.org:/リポ"
"ジトリ}#という形式のアドレスを使います。"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:32
msgid "So, again, to clone live-manual over ssh you must type:"
msgstr "なので、繰り返しますが live-manual をssh経由で複製するには"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:36
#, no-wrap
msgid " $ git clone git@live-systems.org:live-manual.git\n"
msgstr " $ git clone git@live-systems.org:live-manual.git\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:40
msgid ""
"The git tree is made up of several different branches. The *{debian}* and "
"the *{debian-next}* branches are particularly noteworthy because they "
"contain the actual work that will eventually be included in each new release."
msgstr ""
"と入力する必要があります。gitツリーは複数の異なるブランチでできています。"
"*{debian}* 及び *{debian-next}* ブランチは最終的には新しいリリースそれぞれに"
"収録される実際の作業を収録しているため特に注目すべきです。"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:42
msgid ""
"After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}"
"* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's "
"latest release but before starting work it is crucial to switch to the "
"*{debian-next}* branch. To do so:"
msgstr ""
"既存のリポジトリのどれかを複製した後は *{debian}* ブランチにいるでしょう。こ"
"れはプロジェクトの最新リリースの状態を確認するには適切ですが、作業開始前に必"
"ず *{debian-next}* ブランチに切り替える必要があります。切り替えには"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:46
#, no-wrap
msgid " $ git checkout debian-next\n"
msgstr " $ git checkout debian-next\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:50
msgid ""
"The *{debian-next}* branch, which is not always fast-forward, is where all "
"the changes are committed first before being merged into the *{debian}* "
"branch. To make an analogy, it is like a testing ground. If you are working "
"on this branch and need to pull, you will have to do a #{git pull --rebase}# "
"so that your local modifications are staged while pulling from the server "
"and then your changes will be put on top of it all."
msgstr ""
"を実行します。*{debian-next}* ブランチは常に fast-forward とは限らず、あらゆ"
"る変更が *{debian}* ブランチにマージされる前にまずはこにコミットされます。例"
"えて言えばテストの場のようなものです。このブランチで作業していてサーバにある"
"変更を取得する必要がある場合は #{git pull --rebase}# を実行する必要がありま"
"す。それにより、サーバから取得するときにローカルでの変更が反映され、その変更"
"が最上位に配置されます。"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:52
msgid "2~ Handling multiple repositories"
msgstr "2~ リポジトリを複数処理"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:54
msgid ""
"If you intend to clone several of the live systems repositories and want to "
"switch to the *{debian-next}* branch right away to check the latest code, "
"write a patch or contribute with a translation you ought to know that the "
"git server provides a #{mrconfig}# file to ease the handling of multiple "
"repositories. In order to use it you need to install the /{mr}/ package and "
"after that, launch:"
msgstr ""
"Live システムのリポジトリを複数複製してすぐに、最新コードの確認、パッチ作成、"
"あるいは翻訳での貢献等のために *{debian-next}* ブランチに切り替えたい場合、複"
"数のリポジトリを扱いやすくするための #{mrconfig}# ファイルをgitサーバで提供し"
"ていることを紫知っておくべきでしょう。これを使うには /{mr}/ パッケージをイン"
"ストールする必要があります。その後、"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:58
#, no-wrap
msgid " $  mr bootstrap http://live-systems.org/other/mr/mrconfig\n"
msgstr " $  mr bootstrap http://live-systems.org/other/mr/mrconfig\n"

#. type: Plain text
#: en/project_git.ssi:61
msgid ""
"This command will automatically clone and checkout to the *{debian-next}* "
"branch the development repositories of the Debian packages produced by the "
"project. These include, among others, the live-images repository, which "
"contains the configurations used for the prebuilt images that the project "
"publishes for general use. For more information on how to use this "
"repository, see {Clone a configuration published via Git}#clone-"
"configuration-via-git"
msgstr ""
"を実行します。このコマンドは自動的に複製し、プロジェクトにより作成される "
"Debian パッケージの開発用リポジトリである *{debian-next}* ブランチを取得しま"
"す。これには、中でも live-images リポジトリがあり、プロジェクトが一般用途向け"
"に公開しているビルド済みイメージで利用される設定を収録しています。このリポジ"
"トリの使い方に関するさらなる情報については、{Git経由で公開されている設定の複"
"製}#clone-configuration-via-git を見てください。"